I don't see there being anything semi about it, at least not from his point of view.
They were connected by marriage early enough to where he viewed her as his sister, so the taboo played a part for him.
For her, at least, when they got it on from her ititiative, he was just another dude she was using and/or tweaking. No inner turmoil related to their family connection.

