I've never heard of anyone saying "Stay". Maybe they were asking you to stay instead of leaving, or it was a short form of "Hope you enjoyed your stay".
I found this at Urban Dictionary:
1. stay up
something you say in parting, a farewell, means "good luck" or "best of luck", "hope things go well"
Maybe your family uses it along those lines.