Gut, I do that too. It's mother radar.
Burntbrat, can you talk to the director one on one about this situation? Tell her that performing is something your daughter is very interested in, takes very seriously and that she would like to be given more opportunities to tackle other parts?
And maybe voice lessons wouldn't be a bad idea as well. It could be something else she gets interested in and wants to do more than the plays.