I got my niece the "Penguin classic" translated by E.V. Rieu. It is in prose form, not attempting to impose rhyme and meter, and using modern language - but direct translation, not reworded or abridged. I downloaded the free version that is pretty rough going. Old stilted language. I think the translator is Pope?