Actually, if that's a symbol...it's not hard to miss at all.
I thought Agnese was the only one he had real chemistry with. I was shocked when he let her go. For pete's sake, a person can learn Italian! A person can learn English! And let's not forget the language of love! I thought I heard it talking, and so did poor Agnese.