| | |
|
| |||||||
| | LinkBack | Thread Tools |
11-18-2006, 08:06 PM
| #21 | |
 Big Electric Cat  Join Date: Apr 2004
Posts: 3,802
| Quote:
I did read in the Economist in the recent past that there are serious issues with rascism in several European Union countries. It just turns my stomach, wherever it occurs.
__________________ Token Christian.  If truth is relative, how do you know? | |
|  |
| Sponsored Links | |||
| | |||
|
11-18-2006, 11:48 PM
| #22 |
| You Dare Question Me?  Join Date: Oct 2005 Location: London, Canada Age: 23
Posts: 780
| So.. I went to an online translator and apparently what Tyra said in Spanish ("Cuando te sientas triste, toma un viaje") translates into "When you sit down sad, takes a trip" in English. Uhm...what? ETA: When I went to another online translator, it came up with "When you feel sad, it takes a trip". It still doesn't make sense but it's an improvement. |
|
| |
|
11-19-2006, 12:21 AM
| #23 |
| One word Panda Express  Join Date: Oct 2006 Location: Richlands, Va Age: 17
Posts: 722
| In the silent move Daisy aka CariDee was sad because her boyfriend left her for a horse so Tyra says when you're sad take a trip and they go to spain.
__________________ I'm the only one with braces I'm the only one with bling-bling on mah grill okay I have the fasion sense of a 12 year old boy. |
|
| |
|
11-19-2006, 12:26 AM
| #24 | |
| You Dare Question Me? Join Date: Oct 2005 Location: London, Canada Age: 23
Posts: 780
| Quote:
That said, the online translators could just suck and Tyra was right all along. But I prefer to think that an automatic machine is smarter than Tyra banks. | |
|
| |
|
11-19-2006, 12:31 AM
| #25 |
| One word Panda Express Join Date: Oct 2006 Location: Richlands, Va Age: 17
Posts: 722
| I think many people like to think that but since she said hacen and if i can remember anything from my spainsh class it means you all or they. So I guess Tyra was right. Because it said trust me the winner won't be the only one suprised.
__________________ I'm the only one with braces I'm the only one with bling-bling on mah grill okay I have the fasion sense of a 12 year old boy. |
|
| |
|
11-19-2006, 06:55 PM
| #26 | |
| FORT Fogey  Join Date: Oct 2006 Location: NYC
Posts: 1,513
| Quote:
"When you are feeling sad, take a trip" is the exact translation. "sientas"= feel/feeling "sientate"= sit/to sit | |
|
| |
|
11-19-2006, 09:35 PM
| #27 |
| FORT Newbie Join Date: Nov 2006
Posts: 2
| "When you are feeling sad, take a trip" is the exact translation. "sientas"= feel/feeling "sientate"= sit/to sit Yes bustak you are right but she translate the sentence as "cuando te sientas triste,toma un viaje" this is the way that a spanish speaker from south america will say it,in spain we donīt take a right,we make a right,sorry!!donīt know how to explain it in a easier way..."cuando te sientas triste,haz un viaje" |
|
| |
|
11-19-2006, 09:46 PM
| #28 |
| FORT Newbie Join Date: Nov 2006
Posts: 2
| one thing iīm missing!! when is the spanish guy saying that he doesnīt like black girls?I just heard him saying i donīt like.....the way he sait it looks like he thought that jaeda is trying to flrirt with him and he was trying to say sorry but i donīt like you because iīm gay...anyway i donīt want to excuse him,he is such an idiot and a very rude guy. |
|
| |
|
11-19-2006, 09:59 PM
| #29 | |
| FORT Fogey  Join Date: Apr 2005 Age: 21
Posts: 3,858
| Quote:
oh and to the other poster, a spanish translator online won't usually translate with the right grammar.so aside from the dialect difference from Spain i think she was right. | |
|
| |
|
| Thread Tools | |
| |
